sich verfahren (Akkusativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

заезжа́ть^нсв не туда́; зае́хать^св не туда́	sich^Akk. verfahren  | verfuhr, verfahren |
сбива́ться^нсв с пути́   - на маши́не; сби́ться^св с пути́   - на маши́не	sich^Akk. verfahren  | verfuhr, verfahren |
соблазня́ться^нсв (чем-л.); соблазни́ться^св (чем-л.)	sich^Akk. (durch etw.^Akk.) verführen lassen
обольща́ться^нсв (чем-л.); обольсти́ться^св (чем-л.)	sich^Akk. (von etw.^Dat., durch etw.^Akk.) verführen lassen
прельща́ться^нсв (кем-л./чем-л., на что-л.); прельсти́ться^св (кем-л./чем-л., на что-л.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) verführen lassen
соблазня́ться^нсв (на что-л.); соблазни́ться^св (на что-л.)	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) verführen lassen
поддава́ться^нсв искуше́нию; подда́ться^св искуше́нию	sich^Akk. verführen lassen
де́йствовать^нсв	verfahren  | verfuhr, verfahren |
обходи́ться^нсв (с кем-л.)   - каки́м-л. о́бразом; обойти́сь^св (с кем-л.)   - каки́м-л. о́бразом	(mit jmdm.) verfahren  | verfuhr, verfahren |
поступа́ть^нсв (с кем-л.)   - как-л.; поступи́ть^св (с кем-л.)   - как-л.	(mit jmdm.) verfahren  | verfuhr, verfahren |
верте́ть^нсв (кем-л./чем-л.) [перен.]	nach Belieben verfahren  | verfuhr, verfahren |
верте́ть^нсв (кем-л./чем-л.) [перен.]	nach Laune verfahren  | verfuhr, verfahren |
быть^нсв нево́льным зри́телем (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen müssen
покуша́ться^нсв (на что-л.); покуси́ться^св (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) anzueignen suchen

Существительные

ме́тод  м.	das Verfahren  мн.ч.: die Verfahren
проце́сс   также  [ТЕХ.][ЮР.]  м.	das Verfahren  мн.ч.: die Verfahren
техноло́гия  ж.	das Verfahren  мн.ч.: die Verfahren
приём  м.   - спо́соб	das Verfahren  мн.ч.: die Verfahren
процеду́ра  ж.   - устано́вленная после́довательность	das Verfahren  мн.ч.: die Verfahren
спо́соб  м.   - ме́тод	das Verfahren  мн.ч.: die Verfahren
ме́тод сбо́ра да́нных  м.	das Erhebungsverfahren
фа́кторный ме́тод  м.	das Faktorverfahren
поря́док внесе́ния измене́ний в план  м.	das Planänderungsverfahren
процеду́ра внесе́ния попра́вок в план  м.	das Planänderungsverfahren
наливно́й спо́соб изготовле́ния ги́псового сле́пка со сле́да [ТЕХ.]	das Abgussverfahren
осади́тельно-флотацио́нный спо́соб ула́вливания воло́кон  м. [ТЕХ.]	das Akzelerator-Verfahren  мн.ч.: die Akzelerator-Verfahren
спо́соб извлече́ния ци́нка из шла́ков проду́вкой их во́здухом  м. [ТЕХ.]	das Anakonda-Verfahren  мн.ч. нет   [металлургия]
спо́соб электролити́ческого получе́ния ци́нка при ни́зкой пло́тности то́ка  м. [ТЕХ.]	das Anakonda-Verfahren  мн.ч. нет   [металлургия]

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
процеду́рный  прил. [ЮР.]	Verfahrens...

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Речевые обороты и фразеологизмы

прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
упрощённый ме́тод	abgekürztes Verfahren
уско́ренная процеду́ра	abgekürztes Verfahren
ме́тод ана́лиза   также  [ХИМ.]	analytisches Verfahren
аддити́вный ме́тод [ФОТО][КИНО]	additives Verfahren
аэро́бный спо́соб [ТЕХ.]	aerobes Verfahren   [строительство]
алюмотерми́ческий ме́тод [ТЕХ.]	aluminothermisches Verfahren
анаэро́бный спо́соб [ТЕХ.]	anaerobes Verfahren   [строительство]
аналити́ческий ме́тод [ХИМ.]	analytisches Verfahren
ме́тод аналити́ческой хи́мии [ХИМ.]	analytisches Verfahren

Примеры

На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.
По́сле докла́да начала́сь диску́ссия.	An den Vortrag schloss sich eine Diskussion an.
Сади́тесь, пожа́луйста!	Bitte setzen Sie sich!